مکالمه روسی گزارش سرقت به پلیس
1- متن روسی (محاوره‌ای و ساده)
1. Здравствуйте, у меня произошла кража.
2. Что случилось?
3. Я вышел из магазина, и кто-то вытащил мой кошелёк из кармана.
4. Вы уверены, что это было именно здесь?
5. Да, я заметил, что карман пуст, прямо возле магазина.
6. Вы видели, кто это сделал?
7. Да, мужчина среднего роста, в чёрной куртке и джинсах.
8. Он шёл позади меня и быстро ушёл в сторону парка.
9. Где это произошло точно?
10. На улице Ленина, рядом с автобусной остановкой.
11. У вас есть при себе документы?
12. Да, паспорт у меня, но в кошельке были деньги и банковские карты.
13. Мы отправим патруль, ожидайте на месте.
14. Хорошо, спасибо.
15. Не волнуйтесь, мы постараемся найти преступника.
2- ترجمه فارسی
1. سلام، برای من سرقت اتفاق افتاده.
2. چه اتفاقی افتاده؟
3. از مغازه بیرون آمدم و یک نفر کیف پولم را از جیبم برداشت.
4. مطمئنید اینجا اتفاق افتاد؟
5. بله، متوجه شدم جیبم خالی شده، درست جلوی مغازه.
6. دیدید چه کسی این کار را کرد؟
7. بله، مردی با قد متوسط، با کت مشکی و شلوار جین.
8. او پشت سرم می‌آمد و سریع به سمت پارک رفت.
9. این اتفاق دقیقاً کجا افتاد؟
10. در خیابان لنین، کنار ایستگاه اتوبوس.
11. آیا مدارک شناسایی همراه دارید؟
12. بله، پاسپورتم پیشم هست اما در کیف پول پول نقد و کارت‌های بانکی بود.
13. ما گشتی را می‌فرستیم، در محل منتظر باشید.
14. خیلی ممنون.
15. نگران نباشید، سعی می‌کنیم مجرم را پیدا کنیم.
3- تلفظ فارسی
1. زدرست‌وویته، او منیا پرایزا‌شلا کراجا.
2. شتو سلوتچی‌لس؟
3. یا ویشیل ایز ماگازینا، ای کتو‌تا ویتاشیل موی کاشالیوک ایز کارمانا.
4. وی اُویرنی، شتو اتا بیلا ایمنا زدیِس؟
5. دا، یا زامیتیل، شتو کارمان پست، پریامُ وُز‌لِه ماگازینا.
6. وی ویدِلی، کتو اتا زدیلا؟
7. دا، موژچینا سریدنی‌گا روستا، ف چوِرنی کورتکه ای جینسَخ.
8. اُون شُل پوزادی مِنیا ای بِیسترا اُوشول ف ستارونو پارکا.
9. گدِه اتا پریزاشلو توچنا؟
10. نا اُلیتسه لِنینا، ریادُم س آفتوبوسنُی آستانوفکُی.
11. او واس یست پری سیبِه دوکومِنتی؟
12. دا، پاسپورت اُو مِنیا، نُو ف کاشالیُک بُلی دِینگی ای بانکُفسکی کارتی.
13. مِی آتپراویم پاترول، آژیدایتِ نا مِسته.
14. خاراشو، سپاسیبا.
15. نِه ولنویتیس، مِی پاستارایِمسیا نایتِ پریستُپنیکا.
📌 کلمات مهم و کاربردی
- Здравствуйте — سلام رسمی
- Кража — سرقت
- Кошелёк — کیف پول
- Документы — مدارک
- Паспорт — پاسپورت
- Деньги — پول
- Банковские карты — کارت‌های بانکی
- Патруль — گشت پلیس
- Преступник — مجرم
- Остановка автобуса — ایستگاه اتوبوس
- Улица — خیابان
لطفاً توجه داشته باشید که :
تلفظ های فارسی نوشته شده ممکنه است عیناً لحن روسی را ادا نکنن و ترجیحاً اگر تسلط بر خواندن متن روسی داشته باشید برای شما بهتر خواهد بود .
جملات و ضمایر استفاده‌شده در روسی خنثی هستند و به‌طور مستقیم به جنسیت اشاره نمی‌کنند، بنابراین فرقی نمی‌کند انسان 1 یا 2 مرد باشد یا زن.
نکته 2 : در فارسی: بعضی صداهای روسی دقیق متناظر ندارند، مثل «ы» یا «ё» یا «щ».
به همین دلیل برای یادگیری دقیق برای رسیدن به تلفظ واقعی باید یا صدای اصل را شنید یا از آوانویسی بین‌المللی IPA استفاده کرد که همه‌ی صداها را دقیق نشان می‌دهد.
روس دانشوران نیروانا – کارگزار اعزام دانشجو به روسیه
شماره واتساپ جهت راهنمایی و مشاوره : 09192493229
