Переводы с карты на карту یکی از رایج‌ترین عملیات بانکی در روسیه است و افراد روزانه میلیاردها روبل از این طریق جابه‌جا می‌کنند.
در این راهنما آموزش «کارت به کارت» با تمام روش‌ها، گزینه‌ها و اصطلاحات مهم روسی آورده شده است.
روش‌های انتقال وجه (اساسی‌ترین روش‌ها)
روش‌های اصلی:
- اپلیکیشن موبایلی (مثل “Сбербанк Онлайн”)
- پیامک (СМС)
- وب‌سایت بانک (“Веб-версия Сбербанк Онлайн”)
- دستگاه خودپرداز (Банкомат)
- شعبه بانک (Касса)
- سیستم پرداخت سریع (СБП)
۱. انتقال پول از طریق اپلیکیشن «Сбербанк Онлайн»
مراحل:
- ابتدا وارد اپلیکیشن شوید.در اپلیکیشن، روی گزینه «Платежи» (پرداخت‌ها) در نوار پایین کلیک کنید.
- در بخش “Перевести” (“انتقال”) یکی از این کارها را انجام دهید:
- می‌توانید کارت مقصد را اسکن کنید
- یا شماره کارت/شماره تلفن/شماره حساب مقصد را بنویسید
بعد گزینه “Продолжить” (ادامه) را بزنید.
- مبلغ مورد نظر را به روبل وارد کنید و حساب مبدا را انتخاب کنید.(می‌توانید یک پیام هم درج کنید.)سپس دوباره «Продолжить» را بزنید.
- قبل از ارسال، اطلاعات را بررسی کنید و با زدن “Перевести” (انتقال) عملیات را نهایی کنید.پول ظرف ۱۵ دقیقه منتقل خواهد شد.
نکته:
اگر دریافت‌کننده مشتری سبر نیست، بعد از وارد کردن شماره تلفن دو گزینه می‌آید:
- Перевести в любой банк через СБП (انتقال از طریق سیستم پرداخت سریع – بدون کمیسیون تا ۱۰۰٬۰۰۰ روبل)
- В другой банк по номеру карты (انتقال کارت به کارت بین‌بانکی – کمیسیون ۱.۵٪، حداقل ۳۰ روبل)
محدودیت/سقف:
- حداکثر ۲ میلیون روبل می‌توانید در روز به افراد دیگر انتقال دهید.
۲. انتقال وجه توسط پیامک (СМС):
در صورتی که هم شما و هم طرف مقابل سرویس «Мобильный банк» دارید:
نحوه ارسال پیامک:
- به شماره 900 این پیام را بفرستید:
ПЕРЕВОД 9ХХХХХХХХХ YYY- 9ХХХХХХХХХ: شماره تلفن مقصد
- YYY: مبلغ به روبل
یا برای انتقال به شماره کارت:
ПЕРЕВОД ХХХХ КККК- ХХХХ: ۴ رقم آخر کارت فرستنده
- КККК: شماره کامل کارت مقصد (فقط برای کارت Sberbank)
مراحل بعد:
- یک پیام تأیید می‌گیرید، آن را بررسی و تأیید کنید تا پول ارسال شود.
- انتقال معمولاً تا ۱۵ دقیقه انجام می‌شود.
- سقف روزانه: ۳۰,۰۰۰ روبل
۳. انتقال از طریق سایت بانک (Веб-версия “Сбербанк Онлайн”):
- وارد سایت شوید و با اطلاعات خود وارد حساب شوید.
- به بخش «Переводы» (انتقالات) رفته و گزینه مورد نظر را انتخاب کنید:
- Клиенту Сбербанка (به مشتری سبر)
- Другому человеку (به شخص دیگر)
- مشخصات مقصد را (تلفن/کارت/حساب) وارد کنید.
- مبلغ را بزنید و “Продолжить” را بزنید.
- کد تأیید موجود در پیامک را وارد کنید و “Подтвердить” را انتخاب کنید.
سقف انتقال: حداکثر ۲ میلیون روبل در ماه
۴. انتقال از طریق دستگاه خودپرداز (банкомат):
مراحل:
- کارت را وارد دستگاه کنید یا روی سنسور بگذارید (اگر دارای NFC است)
- رمز عبور را وارد کنید (ПИН-код)
- “Платежи и переводы” (پرداخت و انتقال)سپس “Перевод средств” (انتقال وجه)
- مسیر انتقال را مشخص کنید:Клиенту Сбербанка (به مشتری سبر)شماره کارت مقصد را وارد کنید و “Далее” (ادامه) را بزنید
- مبلغ را وارد و عملیات را تأیید کنید.
کمیسیون: ۱٪، حداکثر ۵۰۰۰ روبل
سقف انتقال: تا ۱ میلیون روبل
۵. انتقال با مراجعه به شعبه (Касса банка):
- مدارک: پاسپورت
- مشخصات لازم: شماره کارت/تلفن/حساب مقصد
- اگر انتقال به حساب باشد، نیاز به اطلاعات کامل مثل БИК (کد بانک)، ИНН و … دارید.
- کارمند بانک فرم را پر و پول را منتقل می‌کند.
کمیسیون: ۱.۵٪ (حداقل ۳۰ روبل، حداکثر ۵۰۰۰ روبل)
زمان انتقال: تا یک روز کاری
سقف: نامحدود
۶. انتقال با سیستم پرداخت سریع (СБП – Система быстрых платежей):
۱. در بخش “Платежи”، گزینه “Перевести через СБП” را انتخاب کنید.
۲. شماره تلفن مقصد و مبلغ را وارد کنید.
۳. بانک مقصد را انتخاب کرده و “Продолжить” را بزنید.
۴. اطلاعات گیرنده را تأیید و “Перевести” را انتخاب کنید.
سقف رایگان: تا ۱۰۰٬۰۰۰ روبل در ماه برای غیرخود، تا ۳۰ میلیون به حساب خودت
کمیسیون پس از سقف: ۰.۵٪ (حداکثر ۱۵۰۰ روبل)
واژه‌نامه گزینه‌ها و کلیدواژه‌های روسی (برای اسکرین‌شات و اپلیکیشن):
| فارسی | روسی |
|---|---|
| پرداخت‌ها | Платежи |
| انتقالات | Переводы |
| انتقال کارت به کارت | С карты на карту |
| مبلغ | Сумма |
| ادامه | Далее / Продолжить |
| تایید | Подтвердить |
| مشتری سبر | Клиенту Сбербанка |
| سیستم پرداخت سریع | СБП (Система быстрых платежей) |
| پیامک | СМС |
| خودپرداز | Банкомат |
| شعبه | Касса |
مهم‌ترین نکات و محدودیت‌ها:
- درون بانک (کارت به کارت داخل سبر): تا ۵۰,۰۰۰ روبل رایگان؛ بالاتر از آن ۱٪ کمیسیون (حداکثر ۵۰۰۰ روبل)
- افزایش سقف رایگان: با فعال کردن SberPrime/ SberPrime Start
- بین بانکی (خارج از سبر): ۱.۵٪ کمیسیون
- سیستم پرداخت سریع (СБП): تا ۱۰۰٬۰۰۰ روبل رایگان
- کمیسیون/قوانین کارت اعتباری: برای کارت اعتباری همیشه درصد قابل توجهی و فاقد دوره‌ی معافیت سود!
نکات امنیتی و توصیه‌ها
- شماره کارت را فقط به افراد مورد اعتماد بدهید
- بازپس‌گیری پول پس از اشتباه خیلی سخت است؛ در صورت خطا با پشتیبانی بانک تماس بگیرید
سوال پرتکرار: اگر اشتباهی پول را ارسال کردید:
- اول با بانک تماس بگیر، اگر انتقال تمام شده دنبال برگرداندن پول از خود دریافت‌کننده باش!
- می‌توان از طریق پیام یا دادگاه اقدام کرد؛ اگر اطلاعاتی از مخاطب نداری، بانک مقصد را به عنوان خوانده در شکایت ثبت کن.
روس دانشوران نیروانا – کارگزار اعزام دانشجو به روسیه
09192493229
