You smell gas in your home or building and suspect a leak. You need to call emergency services to get immediate help before it becomes dangerous.
In English, some Russian sounds do not have exact equivalents. For accurate learning and achieving authentic pronunciation, one should either listen to the original audio or use the International Phonetic Alphabet (IPA), which represents all sounds precisely.
Dialogue
Russian: Здравствуйте, это аварийная газовая служба?
English: Hello, is this the emergency gas service?
Pron: Zdravstvuyte, eto avariynaya gazovaya sluzhba?
IPA: [ˈzdrastvʊjtʲe ˈɛtə ɐvɐˈrʲijnəjə ˈɡazəvəjə ˈsluʐbə]
Russian: Да, аварийная служба газа. Чем можем помочь?
English: Yes, the emergency gas service. How can we help?
Pron: Da, avariynaya sluzhba gaza. Chem mozhem pomochʹ?
IPA: [da ɐvɐˈrʲijnəjə ˈsluʐbə ˈɡazə t͡ɕem ˈmoʐɨm pɐˈmot͡ɕ]
Russian: Я чувствую сильный запах газа в квартире.
English: I smell a strong odor of gas in the apartment.
Pron: Ya chuvstvuyu silʹnyy zapakh gaza v kvartire.
IPA: [ja ˈt͡ɕuvstvʊjʊ sʲɪlʲˈnɨj ˈzapəx ˈɡazə f kvɐrˈtʲirʲɪ]
Russian: Есть ли утечки или видимые повреждения?
English: Are there leaks or visible damages?
Pron: Yestʹ li utechi ili vidimye povrezhdeniya?
IPA: [jesʲtʲ lʲi ʊˈtʲekʲɪ ˈilʲɪ ˈvʲidʲɪmɨjə pəvrʲɪʐˈdʲenʲɪjə]
Russian: Я вижу повреждённую трубу в кухне.
English: I see a damaged pipe in the kitchen.
Pron: Ya vizhu povrezhdyonnuyu trubu v kukhne.
IPA: [ja ˈvʲiʐʊ pəvrʲɪʐˈdʲonnʊjʊ ˈtrubʊ f ˈkuknʲe]
Russian: Немедленно перекройте газ и выйдите из здания.
English: Immediately turn off the gas and leave the building.
Pron: Nemedlenno perekroyte gaz i vyydite iz zdaniya.
IPA: [nʲɪˈmʲedlʲɪnːə pʲɪrʲɪˈkrojtʲe ˈɡaz i ˈvɨjdʲɪtʲe is ˈzdanʲɪjə]
Russian: Хорошо, я закрыл вентиль и вышел.
English: Okay, I closed the valve and went out.
Pron: Khorosho, ya zakryl ventilʹ i vyshel.
IPA: [xərɐˈʂo ja zəˈkrɨl ˈvʲentʲɪlʲ i ˈvɨʂɨl]
Russian: На какой улице находится ваш дом?
English: On which street is your building located?
Pron: Na kakoy ulitse nakhoditsya vash dom?
IPA: [nɐ kɐˈkoj ˈulʲɪt͡sʲe nɐˈxodʲɪt͡sə vaʂ ˈdom]
Russian: Он находится на улице Советская, 22.
English: It is on Sovetskaya street, 22.
Pron: On nakhoditsya na ulitse Sovetskaya, dvadtsatʹ dva.
IPA: [on nɐˈxodʲɪt͡sə nɐ ˈulʲɪt͡sʲe sɐˈvʲetskəjə dvɐˈt͡satʲ dvʲa]
Russian: Бригада уже выехала, ожидайте на безопасном расстоянии.
English: The team is already on the way, wait at a safe distance.
Pron: Brigada uzhe vyyekhala, ozhidayte na bezopasnom rasstoyanii.
IPA: [brʲɪˈɡadə ʊˈʐe ˈvɨjɪxələ ɐʐɨˈdajtʲe nɐ bʲɪzɐˈpasnəm rəstɐˈjanʲɪi]
Key Vocabulary – Calling for Assistance During a Gas Leak
Здравствуйте – Hello
аварийная газовая служба – emergency gas service
Чем можем помочь – How can we help
запах газа – smell of gas
квартира – apartment
утечка – leak
повреждения – damages
труба – pipe
кухня – kitchen
перекрыть газ – turn off gas
выйти – to leave
вентиль – valve
улица – street
дом – building/home
бригада – team
безопасное расстояние – safe distance
Leave a Reply