Russian conversation requesting help and calling an ambulance

1. R: Привет, можете, пожалуйста, вызвать скорую? Мне очень плохо. E: Hi, could you please call an ambulance? I feel really bad. Pron.: Privet, mozhete, pozhaluysta, vyzvat’ skoruyu? Mne ochen’ plokho.
2. R: Что с вами случилось? E: What happened to you? Pron.: Chto s vami sluchilos’?
3. R: Не знаю… не могу стоять, тело как будто онемело. E: I don’t know… I can’t stand, my body feels numb. Pron.: Ne znayu… ne mogu stoyat’, telo kak budto onemelo.
4. R: Ладно, сейчас вызову скорую. E: Ok, I’ll call an ambulance now. Pron.: Ladno, seychas vyzovu skoruyu.
5. R: Спасибо. E: Thank you. Pron.: Spasibo.
6. R: Здесь у вас есть кто-то знакомый, чтобы помочь? E: Do you have someone you know here who can help you? Pron.: Zdes’ u vas yest’ kto-to znakomyy, chtoby pomoch’?
7. R: Нет… я не русский, я из Ирана, тут учусь. E: No, I’m not Russian, I’m from Iran, I’m a student here. Pron.: Net… ya ne russkiy, ya iz Irana, tut uchus’.
8. R: А, понятно. Не переживайте, сейчас вызову, скорая приедет и поможет. E: Ah, I see. Don’t worry, I’ll call now, the ambulance will come and help. Pron.: A, ponyatno. Ne perezhivayte, seychas vyzovu, skoraya priedet i pomozhet.
9. R: Спасибо. E: Thank you. Pron.: Spasibo.
10. R: Паспорт при вас?

E: Do you have your passport with you?

Pron.: Pasport pri vas?

11. R: Да, со мной.

E: Yes, I have it with me.

Pron.: Da, so mnoy.

12. R: Извините, я не очень хорошо говорю по-русски. Пожалуйста, если можно, напишите на WhatsApp этому номеру и объясните мою ситуацию.

E: Sorry, I don’t speak Russian very well. Please, if possible, send a message to this number on WhatsApp and explain my situation.

Pron.: Izvinite, ya ne ochen’ khorosho govoryu po-russki. Pozhaluysta, yesli mozhno, napishite na WhatsApp etomu nomeru i ob’yasnite moyu situatsiyu.

13. R: Это WhatsApp моего друга: …

E: This is my friend’s WhatsApp number: …

Pron.: Eto WhatsApp moyego druga: …

14. R: Хорошо, свяжусь с ним.

E: Okay, I will contact them.

Pron.: Khorosho, svyazhús’ s nim.

15. R: Большое спасибо, вы очень помогли.

E: Thank you very much, you really helped me.

Pron.: Bol’shoye spasibo, vy ochen’ pomogli.

16. R: Пожалуйста, не за что.

E: You’re welcome.

Pron.: Pozhaluysta, ne za chto.

---

original text

1 Человек 1: Привет, можете, пожалуйста, вызвать скорую? Мне очень плохо.

2 Человек 2: Что с вами случилось?

3 Человек 1: Не знаю… не могу стоять, тело как будто онемело.

4 Человек 2: Ладно, сейчас вызову скорую.

5 Человек 1: Спасибо.

6 Человек 2: Здесь у вас есть кто-то знакомый, чтобы помочь?

7 Человек 1: Нет… я не русский, я из Ирана, тут учусь.

8 Человек 2: А, понятно. Не переживайте, сейчас вызову, скорая приедет и поможет.

9 Человек 1: Спасибо.

10 Человек 2: Паспорт при вас?

11 Человек 1: Да, со мной.

12 Человек 1: Извините, я не очень хорошо говорю по-русски. Пожалуйста, если можно, напишите на WhatsApp этому номеру и объясните мою ситуацию.

13 Человек 1: Это WhatsApp моего друга: …

14 Человек 2: Хорошо, свяжусь с ним.

15 Человек 1: Большое спасибо, вы очень помогли.

16 Человек 2: Пожалуйста, не за что.

---

The English transliterations provided may not reproduce the exact Russian intonation, and it is preferable, if you are proficient in reading Russian script, to rely on the original text.

The sentences and pronouns used in Russian are neutral and do not explicitly indicate gender; therefore, it makes no difference whether Person 1 or Person 2 is male or female.

Note 2: In English, some Russian sounds do not have exact equivalents. For accurate learning and achieving authentic pronunciation, one should either listen to the original audio or use the International Phonetic Alphabet (IPA), which represents all sounds precisely.

IPA

1. Привет, можете, пожалуйста, вызвать скорую? Мне очень плохо. /prʲɪˈvʲet | ˈmozʲɪtʲe | pɐˈʐalʊjstə | ˈvɨzvətʲ ˈskorə(ʊ)ju | mʲnʲe ˈotɕːɪnʲ ˈploxə/
2. Что с вами случилось? /ʂto s ˈvamʲɪ slʊˈtɕiləsʲ/
3. Не знаю… не могу стоять, тело как будто онемело. /nʲe ˈzna.jʊ | nʲe mɐˈɡu stɐˈjatʲ | ˈtʲelə kak ˈbut̪tə ɐnʲɪˈmʲelə/
4. Ладно, сейчас вызову скорую. /ˈladnə | sʲɪˈtɕas ˈvɨzəvʊ ˈskorə(ʊ)ju/
5. Спасибо. /spɐˈsʲibə/
6. Здесь у вас есть кто-то знакомый, чтобы помочь? /zʲdʲesʲ ʊ vas jɛstʲ ˈkto.tə znɐˈkomɨj | ˈʂtobɨ pɐˈmotɕ/
7. Нет… я не русский, я из Ирана, тут учусь. /nʲet | ja nʲe ˈruskʲɪj | ja iz ɨˈranə | tut ʊˈtɕusʲ/
8. А, понятно. Не переживайте, сейчас вызову, скорая приедет и поможет. /a pɐˈnʲatnə | nʲe pʲɪrʲɪʐɨˈvajtʲe | sʲɪˈtɕas ˈvɨzəvʊ | ˈskorəjə prʲɪˈjɛdʲɪt | i pɐˈmoʐɨt/
9. Спасибо. /spɐˈsʲibə/
10. Паспорт при вас?

/ˈpas.pərt prʲi vas/

11. Да, со мной.

/da sɐ ˈmnoj/

12. Извините, я не очень хорошо говорю по-русски. Пожалуйста, если можно, напишите на WhatsApp этому номеру и объясните мою ситуацию.

/ɪzvʲɪˈnʲitʲe | ja nʲe ˈotɕːɪnʲ xərɐˈʂo ɡəvɐˈrʲu pɐ ˈruskʲɪ | pɐˈʐalʊjstə | ˈjeslʲɪ ˈmoʐnə | nəpʲɪˈʂitʲe nə ˈvotsap ˈetəmu ˈnomʲɪru | i ɐbʲɪsˈnʲitʲe ˈmoju sʲɪtʊˈatsɨjʊ/

13. Это WhatsApp моего друга: …

/ˈetə ˈvotsap mɐjɪˈvo ˈdruɡə/

14. Хорошо, свяжусь с ним.

/xərɐˈʂo | svʲɪˈʐusʲ s nʲim/

15. Большое спасибо, вы очень помогли.

/bɐlʲˈʂojə spɐˈsʲibə | vɨ ˈotɕːɪnʲ pɐˈmoɡlʲɪ/

16. Пожалуйста, не за что.

/pɐˈʐalʊjstə | nʲe ˈza ʂtə/

Contact us for studying in Russia :